Kami berpikir kalau...
...yang terbaik untuk Miu adalah
Untuk merawatnya di sini.
Setelah itu, Miu terkena cipratan air saat naik log flume.
Ayah yang mengerinkannya lho.
Kalau memungkinkan, kami juga ingin Keisuke ikut
jadi kita ber-4 bisa tinggal bersama.
Tapi, Mengenai itu...
Tentu saja kami tidak keberatan.
Sebaliknya, justru kami senang.
Kami punya kamar kosong
dan juga kami bisa mencarikan pekerjaan baru untukmu.
Lagipula, Keisuke akan lebih tenang
kalau kita bersama2 bisa ada di samping Miu kan?
Minggu depan kami akan menonton
Pentas balet Miu, saat itu
kita bisa membicarakannya lagi dengan lebih tenang.
Sampai jumpa.
Dari nenek? - Ya.
Apa katanya?
Mereka sudah sampai dengan selamat.
Mereka bilang akan datang menonton pentas Miu minggu depan.
Yatta!
Ayo - Um.
Ayah, Miu mandi duluan ya.
Oke. - Miu, Malam.
Malam. - Sampai besok ya.
- Selamat malam.
Kei-san,
telepon tadi...
Apa ada yang mau mereka bicarakan?
Mereka ingin kami pindah ke Numazu.
Kei-san juga?
Lalu apa yang kau katakan?
Aku bilang kalau akan memikirkannya.
Selamat malam.
Malam.
Semuanya baik2 saja.
Semuanya akan baik2 saja kan?
Selalu bersama Ayah, seperti selama ini kita lakukan.
Bravo. Perfect.
Miu jadi berpikir
kalau besar nanti bisa jadi balerina, tidak ya? -Eh?
Bukankah sebelumnya Miu bilang kalau mau membuka Toko Kue?
Miu akan punya Toko Kue sambil menjadi balerina
juga Mengajar sebagi guru TK. - Oh, sungguh masa depan yang sibuk.
Baiklah, Ayo.
Sudah bawa pakaian dan sepatu kan?
Um! Ayah sudah bawa kamera kan?
Sudah dong.
Oke. Let's go. - Wait! Just a moment! :D
Kita tidak menjemput Kakek dan Nenek dulu?
Jangan kuatir, Mereka akan langsung ke sana kok.
Miu kuatir mereka tidak tau dimana gedungnya. - Jangan kuatir,
Ada peta yang bisa memandu mereka.
OKE deh. - Oke.
Ready... - Go!
Ah! Miu itu curang!
Kurasa ini sudah cukup.
Oh menyala. Terang ya.
Trims ya.
Maaf ya mengganggu jadwal kencanmu.
Kalau anda berpikir begitu, setidaknya bisa memberiku bonus.
Oh ya, hari ini
Kakek dan Nenk Miu datang ke tokyo lho.
Kira2 apa yang akan mereka bicarakan.
Kei-san bilang kalau mereka
akan berusaha semampunya.
Tetap saja
Sekarang mungkin masih baik2 saja,
Tapi 3 atau 5 tahun ke depan Kei-san tidak akan bisa menjaga Miu lagi.
Tenang saja. Kita bisa membantunya kan.
Itu benar. "Saat kau tinggal di sana, kau akan menyukainya."
Bahasa Jepangmu salah.
Kalau begitu, "Ketekunan pada akhirnya akan menang." - Sungguh keliru.
Penyakit Alzheimer adalah penyakit yang misterius.
Ada kasus dimana pengidap tidak menunjukkan perkembangan penyakit.
Di lain pihak ada juga pasien yang tiba2 mengalami
kejadian yang tidak terhindarkan.. - Kejadian
yang tak terhindarkan? - Seperti...
Kau lupa mematikan api dan terjadi kebakaran.
Sampai seperti itu.
Cepat atau lambat,
Kei-san harus membuat keputusan yang terbaik.
Benar.
Sampai lupa, kita harus segera siap2 untuk menonton pentas Miu.
Keren!
Ha?
Gawat nih.
Miu, Ayah lumpa membeli
film baru. (Negative?)
Disana ada yang menjualnya, Kita kesana sebentar.
Boleh Miu tunggu di sini saja?
Boleh sih,
asalkan jangan kemana2 sampai Ayah kembali, ya?
Oke.
Ini silahkan.
Ini bonnya dan uang kembali 750 yen.
Ah.
Ini.
Terima kasih. - Sama2.
Pentas Balet Miu.
Terima kasih.
Lucunya.
Kotaro, masuk sana.
Nako-chan.
Kei-san.
Lihat Miu?
Eh? Miu belum datang kok.
Bukankah kalian pergi bersama?
Ah!
Kau tidak apa2 nak? - Hei, tidak apa2 kan?
Apa ada orang tuanya di sini? - Hei jangan dipindahkan.
Orang tua? Dimana orang tuanya?
Miu-chan!
Miu-chan! Miu-chan? Seseorang tolong panggilkan ambulan.
Kei-san.
Ada apa?
Miu tidak ada.
Apa?
Miu.
Dia tertabrak sepeda.
Ada kemungkinan kepalanya terbentur
kami pikir lebih baik hari ini Miu menginap di RS saja.
Kasihan Miu, harus mengalami ini di hari pentasnya.
Keisuke-san, kenapa ini bisa terjadi?
Jadi kau lupa kalau meminta Miu menunggu di sana
dan pergi ke gedung pentas sendirian?
Kau tidak ingat memintanya menunggu?
Aku sungguh minta maaf
atas kejadian ini.
Ternyata...
...memang akan semakin sulit...
...bagi kalian berdua untuk tinggal bersama.
Bukankah hal seperti ini
tanda-tanda...
kalau penyakitmu mulai berkembang?
Bagaimana kalau
pindah saja ke Numazu
dan kita berempat tinggal bersama?
Kalau kau beralasan tidak bisa
meninggalkan pekerjaanmu saat ini,
Untuk sementara,
Biarlah Miu saja yang ikut.
Bukankah ini juga salah satu pilihan.
Kalau Kei-san tidak membuat keputusan sekarang
bukankah bisa terjadi
kejadian yang tidak kita inginkan?
Miu-chan. - Mersa baikan?
Apa pinggulmu sakit?
Tidak kok. - Syukurlah.
Diamana Ayah?
Hm?
Dia sedang berbicara dengan kakek nenek Miu di lobi.
Mengenai apa?
Miu tidak usah kuatirkan itu.
Saat kau jatuh atau sakit
yang terpenting adalah merawat dirimu dan segera sembuh.
Miu
Sudah bangun? - Iya.
Miu sudah tidak apa kok.
Syukurlah.
Tapi dokter bilang hari ini kau harus
jadi anak yang baik dan menginap di RS.
Kakek dan nenek harus pulang ke Numazu
tapi akan segera kembali ke Tokyo. - Baik.
Maaf karena Kakek dan Nenek tidak bisa meliaht Miu ikut pertunjukan.
Miu tidak perlu minta maaf.
Tapi cobalah bicara denang ayahmu.
Sampai nanti ya.
Bye bye.
bye bye
Kami permisi.
Terima kasih. - Kalau begitu aku
akan mengantar mereka ke stasiun. Nanti kubawakan baju ganti untuk Miu.
Maaf merepotkan. - Tidak apa.
Miu,
Maaf, ini salah Ayah.
Pentas tahun depan Miu juga akan berusaha sebaik mungkin.
Apa yang Ayah dan Nenek bicarakan barusan?
Kinoshita-san.
Ah, Dokter.
Miu-chan, Tidak apa-apa? - Ya.
Kudengar dia dibawa menggunakan ambulan.
Demi masa depan putri anda
saya pikir anda harus segera mengambil keputusan
selagi penyakit anda belum memburuk.
Kalau di tunda, dan kondisi anda memburuk
anda mungkin tidak bisa mengendalikan perasaan anda.
Tanpa kemampuan memutuskan yang terbaik,
anda mungkin ingin bilang "Tidak akan kulepaskan," tanpa pikir panjang, dan hanya mengandalkan perasaan.
Mungkin memang
tidak ada hasil yang menguntungkan kalian berdua.
Kalau begitu...
Menurutku,
Bagian tersulit untukmu berpisah dengan Miu adalah
akan bergantinya lingkungan di sekitarmu.
Jadi kusarankan untuk memikirkan hal ini matang2.
Sungguh sulit ya.
Miu hanya berpikir bagaimana caranya membantu ayah sembuh,
Apa ya, yang bisa Miu bantu.
Tinggal bersama Miu
Sepertinya hanya membuat Ayah repot.
Itu tidak benar.
Akane pulang ya.
Iya, Bye bye. - Sampai besok.
Dokter bilang apa?
Sebenarnya,
Salah satu alasan kenapa ibu mertuaku meninggal
adalah aku.
Bukankah Akane
yang merawatnya?
Setahun setelah kami memutuskan untuk merawatnya,
penyakitnya sudah berkembang ke stadium menengah, dan
Ibu tiba2 mulai meninggalkan rumah
sendirian dan pergi kesana kemari.
Kami mulai berpikir untuk meintipkannya di panti,
melihat banyaknya,
saat mengunjungi beberapa di antaranya...
Aku jadi merasa kasihan pada ibu,
dan berpikir kalau kami harus berusaha lebih keras lagi agar dapat tinggal bersama.
Sayangnya,
Di tengah malam saat aku tertidur,
ibu meninggalkan rumah sendirian
dan terjadi kecelakaan.
Akibatnya saat dia bangun,
ibu hanya bisa berbaring di tempat tidur,
dan perkembangan penyakitnya menjadi sangat pesat...
Yang pada akhirnya menuntunnya pada kematian.
Kalau saja aku menitipkannya di panti lebih awal,
kejadian itu mungkin tidak akan terjadi.
Itulah kenapa...
Aku tidak ingin Kei-san...
merasakan penyesalan yang sama denganku.
Tentu saja
pada akhirnya, keputusan ada di tanganmu.
URFAN BLOG www.urfan.my.id
Eh Ayah. - Hm?
Apa Kakek dan Nenek
marah karena Miu tertabarak sepeda?
Tidak kok.
Hei Miu.
Apa Miu pikir
*Bimibingan orang tua
Tuhan itu ada?
Tidak tahu.
Kenapa?
Selamat malam.
Malam.
"Ternyata...
...memang akan semakin sulit...
...bagi kalian berdua untuk tinggal bersama.." - "Untuk sementara,
Biarlah Miu saja yang ikut.
Bukankah ini juga salah satu pilihan."
"Sungguh sulit ya."
"Aku tidak ingin Kei-san...
merasakan penyesalan yang sama denganku."
"Ayahmu juga berjuang,
Jadi jangan menangis ya, kita hadapi ini bersama!"
"Kalau besar nanti bisa jadi balerina, tidak ya?."
"Miu akan punya Toko Kue sambil menjadi balerina
juga Mengajar sebagi guru TK. - Oh, sungguh masa depan yang sibuk."
"Pentas tahun depan Miu juga akan berusaha sebaik mungkin."
"Saat kau jatuh atau sakit
yang terpenting adalah merawat dirimu dan segera sembuh."
"Bukankah ayah bilang penyakitmu akan segera sembuh?"
"Kalau begitu kenapa hanya Miu yang harus pergi ke Numazu?"
"Miu tidak ingin berpisah dengan Ayah!"
"Miu ingin bersama Ayah selamanya!"
"Miu hanya berpikir bagaimana caranya membantu ayah sembuh,
Apa ya, yang bisa Miu bantu."
"Tinggal bersama Miu
Sepertinya hanya membuat Ayah repot."
"Miu dan Ayah
kita akan bersama selamanya."
"Benarkah?"
Pagi.
Oh, Pagi!
Bagaimana? merasa baikan? - Daijobui!
Punggungmu?
Daijobui bui! - Kalau begitu,
kita bisa pulang. - Yeah!
Sebelum itu, ada yang ingin Ayah bicarakan.
Apa?
Kakek dan Nenek...
Mereka ingin Miu tinggal di Numazu
sampai akhir musim panas ini.
Miu, Apa kau mau pergi?
Mau!
Aku mau!
Tapi ayah tidak ikut lho?
Apa Miu tidak akan bosan tinggal di sana sendirian?
Memangnya berani?
Ayah tidak bisa karena ada pekerjaan 'kan.
Benar sih
Tidak apa kok. Miu bisa pergi ke Numazu sendiri.
Begitu. Baiklah.
Yatta!
Kalau begitu ganti bajumu. - Oke!
"Untuk saat ini, bilang pada Miu
hanya sampai musim panas ini."
"Soal barang2 dan pindah sekolah
bisa kita bicarakan lain waktu."
Jadi Miu setuju pergi ke Numazu sendirian?
Aku bilang padanya kalau hanya sampai akhir musim panas ini.
Tapi sebenarnya...
ini adalah cara untuk mengirimnya pergi?
Hal seperti itu. - Apa kau serius?
Ini tidak bisa.
Kasihan Miu.
Kami juga bisa membantumu... - Aku juga,
tentu saja,
tidak ingin melepaskan Miu.
Tapi...
Dengan penyakit yang kuderita saat ini...
aku tidak akan bisa bersamanya.
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan ini.
Terlebih lagi pada akhirnya aku tidak bisa mengenali orang2 yg ada di depanku...
Aku akan melupakan Miu.
Aku yang seperti itu,
tidak mungkin Aku membiarkan anak itu melihat kondisiku yang seperti itu!
Anak itu baru berumur 8 tahun.
Aku tidak ingin masa depan Miu
harus berantakan karenanya.
Karena salahku...
Aku tidak ingin menghancurkan mimpi2 Miu!
Aku adalah Ayah anak itu.
Tapi... karena akulah ayahnya...
Aku memutuskan kalau kami tidak bisa bersama.
Demi masa depan Miu.
Aku akan merindukannya.
Ayah berangkat kerja dulu!
Ayah, Setelah beres mengerjakan PR,
Miu akan pergi ke tempat Nako-chan.
Untuk apa?
Miu ingin mendengar tentang pentas kemarin
dan bilang kalau Miu akan tinggal di Numazu sementara waktu.
Apa benar punggungmu tidak sakit?
Um, Selamat bekerja!
Ayah berangkat!
Siang - Siang
Woah hampir saja.
Sudah ayah bilang kan kau harus hati-hati.
Safe. Safe.
-Ah Ma, maaf!
Ah Miu-chan! - Pagi Nako-chan.
Aku dengar Miu tertabrak sepeda?
Kau baik-baik saja? - Yup, tidak ada masalah.
Mau kemana?
Sebentar kok. Bye bye.
bye bye.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Apa kau serius dengan ini? - Tentu.
Kalau Miu bersama kakek dan neneknya
kau tidak perlu kuatir. - Ya...
Aku bisa menjaga Kei-san.
Sungguh lelucon! - Apa maksudmu?
Kei-san dan Aku sudah seperti saudara.
Ya kan? - Akio.
Ada apa Bang!? - Masih bodoh saja?
Jangan begitu dong.
Ah! Kau tertawa berlebihan!
Miu, Kenapa sandalmu kotor sekali?
Aku main kucing-kucingan dengan Nako-chan di taman.
Sampai sekotor ini.
Sudah siapkan barang2 yang di bawa untuk besok?
Anak kelas dua bisa pakai map ini
jadi jangan di pakai ya.
Oke.
Dan juga, Jangan pakai stiker Miu yang ada di sini.
Ayah tidak butuh stiker kok.
Bawa penyerut pensil tidak ya?
Hmm. Sepertinya harus di bawa.
Tapi ini kurang penting....
Lagipula semuanya masih tajam. Toh hanya dua minggu ini.
Miu. - Hmm?
Kalau kesepian, kau bisa panggil Ayah kapanpun.
Bukannya Ayah yang bakal kesepian?
Apa maksudmu?
Ayah daijobui kok.
Akhir musim panas nanti, apa Ayah akan menjemputku ke Numazu?
Soal itu... - Belum tahu ya?
Ya.
Ada apa?
Oh gawat! - Kitik kitik kitik...
kitik kitik kitik...
Ah~ Tidak!
tickle tickle tickle...
Oke. Selamat malam.
Ayah di sini sampai aku tidur dong.
Tidur sendirian saja ya.
Di Numazu nanti, Miu harus
bangun dan pakai baju sendiri lho.
Makanya Miu ingin kita tidur bersama untuk hari ini saja.
Tidur bersama?
Tidak. Jangan!
Eh?
Malam. - Eeeeeh?
Sudah mau tidur lagi?
Malam!
Mau bagaimana lagi.
Malam.
Selamat makan!
Dengar Miu. Di Numazu nanti,
Wortel dan Jamur suka atau tidak,
Miu harus memakannya.
Aku tau.
Dan juga harus makan Nattol.
Kalau kau makan Natto... - Kau akan jadi anak yang kuat kan?
Miu sudah dengar itu ribuan kali.
Ayah juga, jangan lupa minum obatmu.
Ayah tahu. - Sekalipun tidak ada Miu,
kau tidak boleh merokok! - Baik.
Tolong ikuti petunjuk
supaya penyakitmu segera sembuh! - Baik.
Jangan lupa juga menyiram tanaman.
Mereka tidak boleh mati saat Miu pulang.
Baik. - Lebih semangat menjawabnya!
Baik!
Aku harus membawa semua ini?
Itu semua barang Miu kan?
Ayah saja ya yang bawa.
Jangan manja. - Eeeh.
Wah!
Ini tidak mungkin.
Tidak bisa ya.
Kalau begitu...
Ayah bawakan yang ini. - Berhasil.
Let's go!
Semuanya, Aku pergi dulu!
Sampai jumpa.
Sehat-sehat ya.
Hati-hati. - Aku berangkat!
Miu-chan, kalau kesepian
ingat saja wakahku. - Jangan ingat si bodoh ini.
Ampun deh Mune-san...
Kau tidak akan kesepian kan, Miu-chan.
Um!
Kita berangkat.
Berat.
Sampai nanti.
Aku berharap Miu akan baik2 saja.
Bukankah Kei-san yang merasa paling berat.
Bodoh, jangan menangis.
Miu-chan, mau kemana?
Ke rumah kakek nenek di Numazu sampai akhir musim panas.
Sepertinya menyenangkan. - Iya kan?
Nanti kalau sudah pulang kiat main lagi ya.
Um, bye bye. - bye bye.
Miu-chan.
Kakek. Nenek. - Maaf membuat kalian datang jauh-jauh.
Kenap bilang begitu? Ini demi Miu kan.
Kita beli makanan ringan untuk di makan di bus yuk.
Um! - Oke ayo.
Ayo.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Iya.
Kami berpikir untuk memulai proses pindah sekolah minggu depan.
Bisa kau siapkan surat2 yang di butuhkan dan mengirimkannya pada kami?
Tentu.
Kita juga harus mencari tempat balet
yang bisa di jangkau oleh mobil.
Maaf merepotkan kalian.
Tidak.
Aku masih berpikir
kalau kita semua bisa tinggal bersama.
Aku punya pekerjaan...
Dan demi Miu juga,
Kurasa ini yang terbaik.
Ayah!
Lihat aku beli semua ini. - Senang ya.
Sampai jumpa ya.
See you again.
Kalau begitu. Saya titip Miu.
Keisuke-san juga jaga dirimu ya.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi kami.
Baik.
Ayah.
Miu.
Aku pergi!
Iya, Hati-hati!
Aku pergi! - Selamat jalan!
Miu-chan mau jeruk.
Um.
Kei-san ada Ikan Barracuda segar lho, mau coba?
"Mainan cha cha cha" [Omocha no cha cha cha]
"Cha cha cha. Mainan cha, cha, cha." [Cha cha cha Omocha no cha cha cha]
"Yey!"
""Sang bintang Bersinar terang dilangit," [Sora ni kira kira ohoshisama]
"dan semua orang tidur dengan nyenyak" [Minna suya suya Nemurukoro]
"Ayo bangun!"
"Hentikan!"
"Itadakimasu!"
"Aku pulang! Panasnya"
"Panas."
"Selamat malam."
"Apapun yang terjadi, tetaplah bersama."
"Aku berjanji."
Maaf aku tidak bisa menepati janji kita.
"Aku berharap
Penyakit ayah sembuh
sebelum musim panas berakhir."
"setelah mengerjakan PR Miu akan bermain dengan Nako-chan."
"Kenapa sandalmu kotor begini?"
"Miu-chan mau kemana?"
URFAN BLOG www.urfan.my.id